Verso clásico Verso libre Prosa poética Relato
Perfil Mis poemas Mis comentarios Mis favoritos
Cerrar sesión

Moaxaja "Labios Carmesí"

Una "Moaxaja" es un tipo de poema que practicaban los poetas de Al-Andalus. Consta de varias estrofas, en esta que les publico de dos, cada una de ellas compuestas de diez versos heptasílabos, divididos a su vez en 5 o 6 en idioma hebreo y el resto hasta los diez en árabe o mozárabe. Se practicaba sobre los siglos XI y XII, la temática era en la primera parte de la Moaxaja más culto y de tipo romántico, finalizando hasta el verso 10 con una "Jarcha" en mozárabe o árabe menos culto y como colofón a la temática romántica de cada estrofa. Les muestro en primer lugar las estrofas en hebréo y la jarcha en árabe y debajo traducidas al castellano. Espero que les guste:

מי יכול לנשק,
השפתיים האדומות שלך
ולהיות בזרועותיו
הפעם איבדתי ?,
האהבה שמפקידה
אודם נראה,
yajib alqiam bih dun taedil
hadha fi alhayat hadath ,
kan 'akthar tharwatan tafifatan
bayla duna him yu


¿A quién besar pudiera,
sus labios carmesí
y estar entre sus brazos
el tiempo que perdí?,
el amor que encomienda
miradas de rubí,
de hacerse sin enmienda
que en vida aconteció,
más fue leve fortuna
bella dona heme yo.


היופי שלה הוא כל כך הרבה
הצל שלי נלכד,
עם זר של ורדים
בנשמתך נאנחה,
פורצים לחתיכות
כי בזרועות שלי היה.
alqublat almafqudat hunak
fi jawi alhabi ,
liman yastatie
jame mae alhararat.

Es tanta su belleza
mi sombra cautivó,
con un ramo de rosas
en tu alma suspiró,
rompiéndose en pedazos
que en mis brazos quedó.
Besos allí perdidos
en el aire de amor,
para quien los pudiera
recoger con calor.


"SENDEROS"
Fdo.: Alfonso J. Paredes
Todos los derechos reservados
S.C./Copyright
Imagen recopilada de internet, cuya fuente es: serespensantes.com/wp-content/uploads/2019/02/AndalusQuran.jpg

etiquetas: verso clásico, moaxaca
34
14comentarios 167 lecturas versoclasico karma: 98
#1   Muy bueno, Alfonso! Eres como el ave Fénix, y espero te haya ido bien con lo que presumo habrán sido nuevos libros. Un abrazo, y un gusto de verte por aquí de nuevo. Hasta pronto!
votos: 0    karma: 18
#2   #1 Un gusto y un honor volver a tener tus comentarios. Muy agradecido y bueno ya iré desvelando poco a poco mis novedades. Este Moaxaja está incluído en mi nuevo poemario "SENDEROS" que está a punto de ver la luz.
votos: 1    karma: 32
#3   Absolutamente interesante, saludos
votos: 1    karma: 22
#4   #3 Muchas gracias, verdaderamente aprecio su comentario
votos: 0    karma: 14
#5   Un verdadero gusto aprender y conocer nuevas composiciones, y disfrutar de poemas tan bellos y trabajados.

Bravo!!
votos: 1    karma: 34
#6   #5 Muchas gracias, estoy en continuo aprendizaje y aquí en poemame estais verdaderos maestros de los que me puedo fijar. Un saludo.
votos: 0    karma: 15
#7   Hola Alfonso. Es magnífico el poema. Pero también lo es que hayas reivindicado la poesía árabe. A menudo olvidamos la enorme influencia que ha tenido en nuestra cultura su presencia durante tantos siglos. Y, sin despreciar otras culturas, deberíamos acercarnos a esta literatura, de una belleza excepcional.. Saludos y enhorabuena por tanta belleza.
votos: 2    karma: 44
#8   #7 Forma parte importante de nuestra literatura, nuestra música, arquitectura y arte en general. Es muy difícil obviarlo pues somos el producto de dicha riqueza. Un saludo y Gracias por tu observación.
votos: 2    karma: 44
#9   Hebreo hórale
votos: 1    karma: 35
#10   Esa "Moaxaja" me ha parecido una auténtica belleza, Alfonso!!Al leerla me imaginé recitándola con música tenue en un patio de la Alhambra... La verdad es que la mayoría desconocemos la excelente y rica poesía andalusí. Gracias por tus explicaciones y te deseo mucha suerte con ese libro que estás a punto de publicar. Un saludo, compañero.
votos: 1    karma: 35
#11   #10 Muchas gracias, es justo hacerse eco de un estilo de componer arte en general, máxime cuando somos herederos de dicho arte. No se puede concebir la poesía actual, por ejemplo, sin hacer observación de sus orígenes. Agradecido quedo por tu apreciación, un saludo cordial.
votos: 1    karma: 35
#14   #11 Sí, tienes mucha razón, son los cimientos en donde debemos apoyarnos y construir el edificio.
Por mi parte, me prometo conocerla un poco más.
Gracias y saludos.
votos: 1    karma: 35
#12   Que poema tan increíble¡¡
votos: 1    karma: 30
#13   #12 Gracias
votos: 0    karma: 15