Verso clásico Verso libre Prosa poética Relato
Perfil Mis poemas Mis comentarios Mis favoritos
Cerrar sesión

Al divino colibrí izquierdo... (Experimental Náhuatl-español)

AL DIVINO COLIBRÍ IZQUIERDO
(Experimental Náhuatl-Español).

Otipitzaloc otimamaliuac in mochan
In Omeyocan in Chicunauhnepaniuhcan.
Fuiste fundido.
Fuiste labrado en tu casa.
¡ Sitio de la dualidad !.
Lugar donde hay 9 compartimentos.

¡Oh!. Colibrí, colibrí, colibrí.
El del trino izquierdo.
---Huitzilopochtli---
¿Tlenon mitzmaca?
¿Itlah mitzcocoa, itlah oticpolo?
¿Qué te da?
¿De qué estás malo?
¿Qué has perdido?

Tiahui nenecuai.
¡Vamos a beber aguamiel!.
Amo tle mopano chihuaz, cabo zan
Atontli toconconizque.
No te pasará nada, al cabo solo...
agüita vamos a beber.
X´huallauh, ca tli.
¡Ven bebe!.
X´camachalo.
Abre la boca.

¿Otimozauh?
¿Ayunaste?.
X´camachalo.
Abre la boca.
X´huallauh, nimitzcamapopaz.
Ven: te limpiaré la boca…
Xi mochia zantepitzin,
Amo zanzan xi mapuraro.
Espérate tantito,
no más no te apures.

Noyolo: ticmati abel nimitzelcaba,
Iban yon iga aman nimitztabilolia.
Corazón mío:
Sabes
Yo no te puedo… Olvidar,
y por eso te escribo ahora.
Xic mati yecti, tajca iban
tayobal nimitzpia noixtenco.
Sabe bien,
de día y de noche te guardo,
ante mí.

Amo xic nechelcaba,
totoga timotasque…
No me olvides,
nos veremos enseguida.
Ye motech on quiza,
in ihuintixochitli.
De tu interior,
salen flores embriagadoras.

In quetzal poyomatli ic
icuilihuic noyol
ni cuicanitl.
Con flores de embriagante belleza.
Se pinta mi corazón:
¡ Soy cantor !.

In xochitl aya tzetzelihui,
ya an huel icuiya,
Ma xon ahuiacan.
Flores… Se esparcen…
Ya las oléis… Gratamente.
¡Gozaos!.

Toutes les droites appartiennent à son auteur Il a été publié sur e-Stories.org par la demande de Joel Fortunato Reyes Pérez.
Publié sur e-Stories.org sur 01.11.2017. Autor: Del texto y la imagen.

Referencias útiles...

es.wikipedia.org/wiki/Náhuatl
es.wikipedia.org/wiki/Huitzilopochtli

etiquetas: casa, belleza, flores, colibrí, interior, corazón
18
15comentarios 103 lecturas versolibre karma: 83
#1   Esta creación representa para mi una grata sorpresa, la cual contribuye a la expansión de las fronteras del pensamiento, y en cierto modo a reivindicar la presencia de los significativos movimientos culturales étnicos de la región Mesoamericana. Abrigamos con cariño en el corazón, esta aleccionadora entrega y gracias por compartir su amplio y nutrido repertorio literario. Reciba un cálido abrazo desde Buenos Aires.
votos: 1    karma: 31
#6   #1 Ludico: Sus amables y profundas consideraciones son valiosas joyas que usted amablemente brinda. Su noble y brillante arte de comentarista es lúcido y siempre bien recibido. ¡Muchas gracias por su anuencia!. Reciba mi amistad y respeto siempre.
votos: 0    karma: 19
#2   Que hermoso amigo Joel!!!!
votos: 1    karma: 39
#5   #2 Cleme: Su amabilidad es bien recibida. Un gusto tener el honor de su presencia y gentil atención siempre.
votos: 1    karma: 39
#3   Lo copio paraq disfrutarlo mejor..., despacio.
No obstante felicitacioens amigo.
Una abrazo
votos: 1    karma: 39
#4   #3 Saltamontes: Un gran gusto tener su presencia en este espacio. Muchas gracias por sus atenciones. La paz y el amor sean abundantes en su vida junto a su familia.
votos: 0    karma: 19
#7   Disfruto mucho leerte...Saludos poéticos.
votos: 1    karma: 39
#12   #7 sinmi: Muchas gracias por sus amables consideraciones. Saludos cordiales.
votos: 0    karma: 19
#8   Muy agradable obra querido Joel, un deleite! Mis felicitaciones para usted y reciba mis más cordiales saludos poéticos! {0x1f60a} {0x1f44b}{0x2712} {0x1f338}
votos: 1    karma: 39
#9   #8 Claudia: Mi agradecimiento por sus finas atenciones. Saludos cordiales con mi respeto le envío.
votos: 1    karma: 39
#10   #9 La calidad de su obra y su persona, merece mis finas atenciones por su respeto y cordialidad siempre!
votos: 1    karma: 39
#11   #10Claudia: Hermosas letras y noble arte son sus publicaciones que sigo con mucho gusto. Un privilegio muy grato es tener su presencia, atención y disfrutar de sus letras siempre. Reciba mi respeto con un fuerte abrazo y deseos de larga vida con felicidad para su vida.
votos: 0    karma: 19
#13   Meritorio y sorprendente texto entremezclando lenguajes de movimientos culturales étnicos.
¡Enhorabuena!
votos: 1    karma: 37
#14   #13 MorAlex: Muy agradecido por brindarme su presencia y cordiales palabras. Un saludo amistoso con mi respeto siempre le envío.
votos: 1    karma: 37
#15   Cuanta belleza en el lenguaje natural
y en las expresiones puras de una lengua madre...
admiración a su trabajo Joel
Siempre nos lleva hacia ríos nuevos... a Favoritos... {0x1f3a9}
votos: 0    karma: 20