Verso clásico Verso libre Prosa poética Relato
Perfil Mis poemas Mis comentarios Mis favoritos
Cerrar sesión

INCAN AHMICOHUA DONDE NO SE MUERE (Experimental Náhuatl-español).

INCAN AHMICOHUA
DONDE NO SE MUERE
(Experimental Náhuatl-español).

Campa naiz, huehuentzé?
¿Dónde he de ir, anciano?
Campa naiz
Campa naiz
Ninoyolnonotza
Converso con mi corazón.
Ninoyolnonotza

Momayauh in tleco
¡Cayó al fuego!
Momayauh in tleco

No te espantes
Macamo momauhti
No te espantes

Can mach tinemi?
¿Dónde, pues, andas?
Can mach tinemi?

Tloque Nahuaque…Tloque Nahuaque.

Más que todo menos qué nada
Si lo quiere y si quiere no quererlo
Eterno en cada instante y más allá
Del más allá, si y no, Él solo es,
Si quiere ó si no, nada lo ata
O lo ata todo si quiere. Hoy ó nunca es igual.
Todo dá y nada pierde, nada pide, nada espera.

Huel xi quitztimotla lican inic huel anquicaquizque…
Atended bien para que comprendáis bien…

Nican catqui in patli
¡Aquí está la medicina!
Nican catqui in patli.

Itech ninaxitiz
Hasta Él tengo qué llegar
Hasta Él tengo qué llegar
Itech ninaxitiz

Yehuatl ontlazotiz inic tinemizque
Él lo dispondrá para que vivamos
Si quiere, hoy o nunca, en cualquier jamás
.


Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez.
(Tanto del texto como de la imagen)

etiquetas: experimental náhuatl, medicina, fuego, tloque nahuaque
14
16comentarios 94 lecturas versolibre karma: 127
#1   Que tamaño de talento tiene mi imponderable amigo. Lo siento como un bastión de las letras. En esta oportunidad se sumerge en la cultura Nahualt Predominantemente azteca. Saludos Joel
votos: 0    karma: 20
 *   rayperez rayperez
#4   #1 Gracias rayperez: Un gusto saludarle y agradecerle sus amables palabras. Saludos cordiales. Nos seguimos leyendo y comentando.
votos: 0    karma: 20
#2   Magnífico, me transporta a los estados de Veracruz en México con ese acento que cae por su peso o a San luis Potosí o a Puebla, sin duda estados guerreros y aguerridos y pueblos que veneraban a sus ancianos como deidades. Magnífico poema estéticamente hablando, es como para darse un paseo por el campo y leerlo tranquilamente para meditar. Un verdadero deleite de los sentidos. Gracias por compartir su extensa sabiduría con nosotros, le aseguro que es un verdadero placer leerle.
votos: 1    karma: 40
 *   AlfonsoJParedes AlfonsoJParedes
#3   #2 Con agrado recibo sus consideraciones, le quedo deudor de su tiempo y gentileza. El Náhuatl (aquí utilizado)es del conocido como tipo clásico, y es en sus características fonéticas de predominio Prehispánico, aún es hablado por varios grupos indígenas con especiales y notables variaciones. Con frecuencia escucho hablar una de sus ramas del llamado tronco Yuto-azteca en el dialecto Tarahumara (Pueblo rarámuri) y de puede traducir como pies ligeros. Agradezco las finas observaciones, y su atención profunda.
Gracias a usted por brindar su anuencia a este tipo de obra. Saludos cordiales.
votos: 0    karma: 20
#5   #3 Muchas gracias por tu excelente aporte. ¿Hay autores destacados en poesía náhuatl, o ediciones bilingüe?
votos: 0    karma: 11
#15   #5 Osvid: Gracias a usted por sus amables palabras. Si hay autores destacados en Poesía náhuatl, uno de los más representativos es Netzahualcóyotl, además de muchos otros (ya luego publicaré una obra personal dedicada a ellos). Sí hay ediciones relacionadas con el tema: Una es... LLAVE DEL NÁHUATL, Autor: Ángel María Garibay K. De Editorial Porrúa (México). Colección "Sepan Cuantos", Núm. 706. (puede usted contactar con la editorial vía internet). Espero sea de su interés y utilidad. Reciba usted mi amistad y respeto.
votos: 0    karma: 20
#6   hermoso
votos: 0    karma: 20
#13   #6 Lidianny: Gracias por la palabra que brinda usted amablemente para este tipo de obra.
Saludos cordiales con mi amistad y respeto siempre.
votos: 0    karma: 20
#7   Woow! Me quito el sombrero! que letras y que talento .
Me enorgullece mi raza, mi admiración Joel por escribir en náhuatl
cuando ví el título me hiciste recordar a Nezahualcóyotl
que buen trabajo y loable labor de que no se pierda la lengua náhuatl.
Aplausos de pie! y un gran brindis!
votos: 1    karma: 40
#12   #7 Malulita: Es usted muy amable y de su gentileza le quedo deudor, al igual que de su tiempo. Con igual gusto sigo sus letras. Sus profundas observaciones son certeras, tanto desde el punto de vista historiográfico, como de la producción estética de la poética náhuatl dentro de la paleografía. Netzahualcóyotl, es la gran figura dentro de la poesía, además de otros, y a su vez, uno de los esenciales referentes al dios padre de los dioses Tloque Nahuaque (del cerca y del junto), que usted con profunda sutileza ha apreciado.
Mi amistad y agradecimiento para usted desde el fondo de mi corazón.
votos: 1    karma: 40
#14   #12 Ampliamente recíproco, y no de Usted por favor tengo mi edad, pero el tú da confianza para expresarnos.
Saludos!
votos: 0    karma: 20
#16   #14 MALULITA: Mi agradecimiento por sus consideraciones. Si usted se siente en confianza con el "tuteo" le respeto su confianza en ello. En lo personal, no es su caso el mío. No embargante, si es su deseo, puede expresarse como mejor lo estime conveniente. Le deseo paz, salud y abundancia en su vida.
votos: 1    karma: 40
#8   Por cierto, dices que la imagen fue elaborada por ti? Así entendí.
preciosa! doble felicitación, eres un estuche de talentos.
votos: 0    karma: 20
#11   #8 La imagen es de mi producción personal, lo mismo que todas las que se encuentran asociadas a todas las obras que aquí, y en otros sitios tengo publicadas. Es muy agradable compartir con quien sabe estimar lo que se comparte. Agradezco la cordialidad y finas consideraciones que me expresa. Reciba mi amistad y respeto.
votos: 1    karma: 40
#9   Me parece un texto precioso, mezclado con Nahuatl. Comencé a leer y terminé cantando, porque me hizo recordar una bellísima canción " Xicochi conentzile", que tuve el placer de cantar. Siento gran admiración al pueblo indígena, ¡que sigan con sus tradiciones y lengua! Que no se muera.
votos: 1    karma: 32
#10   #9 Con beneplácito recibo la suma cordialidad que usted ha brindado amablemente a este tipo de obra. Mi amistad y respeto son suyos.
votos: 1    karma: 32